This is a work in progress, they are my notes on a translation of Pure White Night, by Mishima Yukio.<\/p>\n
Original Text: \u4e16\u9593\u4e00\u822c\u3067\t\u304d\u304b\u308c\u308b\u6751\u677e\u592b\u4eba\u3078\u306e\u6279\u8a55\u300c\u304a\u9ad8\u304f\u3068\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u306f\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u3002
\nWords: \u4e16\u9593 (world) \u4e00\u822c (general) \u3067 \u304d\u304b\u308c\u308b (heard\/said) \u6751\u677e (Muramatsu) \u592b\u4eba (Mrs) \u3078 \u306e \u6279\u8a55 (criticism)\u300c\u304a\u9ad8\u304f\u3068\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d (“Self Important”) \u306f\u3001\t\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f (so it is said)\u3002
\nTranslation: It is said that Mrs Muramatsu\u2019s criticism is very self important.<\/p>\n
Original Text: \u53ef\u6210\u6c38\u304f\u5f7c\u5973\u3068\u3064\u304d\u3042\u3063\u305f\u4eba\u3067\u3082\u6253\u3061\u3068\u3051\u304d\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u90c1\u5b50\u306b\u306f\u3042\u3063\u305f\u3002
\nWords: \u53ef\u6210 (Considerably) \u6c38\u304f (long) \u5f7c\u5973 (she) \u3068 \u3064\u304d\u3042\u3063\u305f(see) \u4eba(person) \u3067\u3082(but) \u6253\u3061\u3068\u3051(frank) \u304d\u308c\u306a\u3044(can’t) \u3082\u306e\u304c \u90c1\u5b50(ikuko – girl’s name) \u306b \u306f\u3042\u3063\u305f\u3002
\nTranslation: none<\/p>\n
Original Text: \u6df1\u3044\u9644\u5408\u3092\u3072\u3051\u3089\u304b\u3059 \u3046\u304c (can\u2019t find kanji) \u3063\u305f\u89b3\u5bdf\u3001\u305f\u3068\u3048\u3070\u300c\u4e16\u9593\u3067\u306f\u60aa\u3060\u3068\u601d\t\u308f\u308c\u3066\u308b\u3075\u3041\u3042\u3042\u898b\u3048\u3066\u3082\u559c\u4eba\u306a\u3093\u3060\u3088\u300d\u3068\u304b\u3001\u300c\u3042\u308c\u3067\u306a\u304b\u306a\u304b\u6c17\u306e\u5f31\t\u3044\u4e00\u9762\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u306d\u300d\u3068\u3044(can\u2019t find kanji) \u3063\u305f\u89b3\u5bdf\u3092\u3001\u306b\u3079\u3082\u306a\u304f\u306f\u306d\u304c\u3048\u3059\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u90c1\u5b50\u306b\u306f\u3042\u305f\u3042\u3002
\nWords: \u6df1\u3044 (deep) \u9644(attach) \u5408(join) \u3092 \u3072\u3051\u3089\u304b\u3059 \u3046\u304c (can\u2019t find kanji) \u3063\u305f\t\u89b3\u5bdf(observation)\u3001\u305f\u3068\u3048\u3070\u300c\u4e16\u9593(world \u305b\u304b\u3093)\u3067\u306f \u60aa(bad) \u3060\u3068 \u601d(idea)\t\u308f\u308c\u3066\u308b\u3075\u3041\u3042\u3042\u898b\u3048\u3066\u3082 \u559c\u4eba \u306a\u3093\u3060\u3088\u300d\u3068\u304b\u3001\u300c\u3042\u308c\u3067\u306a\u304b\u306a\u304b\t\u6c17(energy \u304d) \u306e \u5f31 (\u3058\u3083\u304f weak)\t\u3044 \u4e00\u9762 \u304c \u3042\u308b\u3093\u3067\u306d\u300d \u3068 \u3044 (can\u2019t find kanji) \u3063\u305f \u89b3\u5bdf(observation) \u3092\u3001\u306b\u3079\u3082\u306a\u304f\u306f\u306d\u304c\u3048\u3059\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c \u90c1\u5b50 \u306b \u306f\u3042\u305f\u3042\u3002
\nTranslation: none<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
This is a work in progress, they are my notes on a translation of Pure White Night, by Mishima Yukio. Sentence 1 Original Text: \u4e16\u9593\u4e00\u822c\u3067 \u304d\u304b\u308c\u308b\u6751\u677e\u592b\u4eba\u3078\u306e\u6279\u8a55\u300c\u304a\u9ad8\u304f\u3068\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u306f\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u3002 Words: \u4e16\u9593 (world) \u4e00\u822c (general) \u3067 \u304d\u304b\u308c\u308b (heard\/said) \u6751\u677e (Muramatsu) \u592b\u4eba (Mrs) \u3078 \u306e \u6279\u8a55 (criticism)\u300c\u304a\u9ad8\u304f\u3068\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d (“Self Important”) \u306f\u3001 \u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f (so it is said)\u3002 Translation: It is said that […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1RRoU-bg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=698"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":700,"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions\/700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/41j.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}